1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Operă fictivă. Orice asemănare cu realul
nume sau evenimente este o coincidență.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Fumatul minorilor este interzis.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,099
Anul 60 al erei Yamato. Primăvară.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Acționând la ordinele lui Fuji III,

5
00:00:16,475 --> 00:00:21,648
Tonotsugu Taira, a lui Denki Taira
moștenitor legitim, a plecat spre Kanazawa

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,568
cu general-locotenentul drept Goh Sugoh
al Corpului General Borderland,

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
conducând 30.000 de soldaţi
și 1.000 de întăriri.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Comandând o forță centrală de 1.000,

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,742
Generalul-locotenent din stânga Shiryo Nagamine
a fost postat în Daishoji,

10
00:00:32,825 --> 00:00:36,245
în timp ce generalul Borderland Mitsuhide Ryumon
și strategul Yasuaki Kaku,

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
conducând o forță din spate de 3.000,
ajunsese la Fukui.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,250
SEII - CLĂDIR

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,794
Raportare!

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,713
Corpul generalului Ryumon din Țara de graniță
a intrat în Castelul Fukui Reihoku.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,546
SEII COMANDANT ȘEF
OHGA TU ESTI

16
00:00:47,631 --> 00:00:51,886
Unitatea de transport condusă de Tonotsugu Taira
a intrat deja Despre.

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Mulțumesc pentru raport.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,183
Vă rog să vă odihniți
până la instrucțiuni suplimentare.

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,768
Da, doamnă!

20
00:00:59,727 --> 00:01:00,770
ATÂT DE PREȚIOS!

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
SEII - BUO

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
Tată, a venit timpul.

23
00:01:14,867 --> 00:01:18,662
NIPPON NEWS:
CELE TREI NAȚIUNI ALE SOARElui roșu

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
KAGA - CASTELUL KANAZAWA

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
Două sute cinci!

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Două sute șase!

27
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Două sute șapte!

28
00:02:55,885 --> 00:02:56,761
Două sute opt!

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,294
GUVERNATORUL KAGA
MUUTON NAGAO

30
00:02:59,471 --> 00:03:00,765
Două sute nouă!

31
00:03:00,848 --> 00:03:01,682
Brutal.

32
00:03:01,765 --> 00:03:02,809
BASASHI HATTA - JUNICHI TAMAKI

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,227
Serios brutal.
- Taci, mesager.

34
00:03:05,936 --> 00:03:09,690
Dacă află că oamenii lui Yamato sunt aici,
toate capetele ni se vor rostogoli.

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,943
A leșinat!

36
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
Daca lesina,
care sunt ordinele comandantului Wajima?

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
EPISODUL 6: Ajunul RĂZBOIULUI

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,948
Dacă își pierde cunoștința
sau are o criză,

39
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
Am fost instruit
pentru a reprograma pentru o altă zi.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Comandantul Wajima este milos.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,666
Foarte bine,
asta încheie interogatoriul de astăzi.

42
00:03:26,749 --> 00:03:27,949
Demis!
- Da, domnule!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,378
A fost foarte brutal.
- Am spus să taci!

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
O oră mai târziu

45
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
DOCTORUL

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Negociatorul șef Nagao!

47
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
Messenger de la Yamato.

48
00:03:39,178 --> 00:03:43,432
Te gandesti serios
asta e o stratagemă de auto-rănire?

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,853
Nu, nu este o glumă.
Este brutal. Serios brutal.

50
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
Peste 200 de gene? E o nebunie.

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
Da, este.

52
00:03:51,398 --> 00:03:54,735
Într-o zi bună, pot merge la 400, ușor.

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,468
Hei, nu vorbi despre asta
parcă ar fi o rutină de antrenament!

54
00:04:01,909 --> 00:04:03,578
Oricum, glumele deoparte...

55
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
A fost o glumă?

56
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
ale lui Seii

57
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
noul regim este

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
complet dezorientat, după cum puteți vedea.

59
00:04:12,336 --> 00:04:17,008
Dar chiar dacă am fi vrut să le rezistăm,
nu avem suficienți soldați sau mâncare.

60
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
Nu, te rog, doar întinde-te.

61
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
Da, dar…

62
00:04:21,679 --> 00:04:26,350
Kaga poate fi atârnat de un fir,
dar este încă sub jurisdicția mea.

63
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
Deci, mesager,

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,813
Am nevoie să acționezi rapid

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
și anexa Kaga.

66
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
Negociatorul șef Nagao!

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,755
Complet înțeles.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
O să aduc imediat unitatea de transport.

69
00:04:56,714 --> 00:04:58,341
DOUĂ ORE MAI TARZIE

70
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
RÂUL TEDORI

71
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Raportare!

72
00:05:02,302 --> 00:05:05,181
Am avut sondajul cercetașilor noștri Kanazawa.

73
00:05:05,264 --> 00:05:10,477
Au găsit doar 2.000 de soldați obișnuiți,
fără semne de ambuscadă.

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,104
TONOTSUGU TAIRA

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,564
Bună treabă.

76
00:05:13,647 --> 00:05:17,777
BORDERLAND GENERAL CORPS
LOCOTENENT GENERAL DREPTATA - GOH SUGOH

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
Se pare că acolo chiar
nu sunt soldați ascunși în Kanazawa.

78
00:05:21,989 --> 00:05:26,911
Și forțele Seii
Am trecut în Daishoji, Komatsu,

79
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
si aici in Nomi
toți erau foarte slabi la cifre.

80
00:05:31,915 --> 00:05:34,460
Mă îndoiesc că s-ar deranja
stabilind o ambuscadă în Hakusan,

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
din moment ce nu o vom trece.

82
00:05:36,503 --> 00:05:41,383
Ceea ce înseamnă, asta dovedește
Predarea lui Muuton Nagao a fost legitimă.

83
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
Ce? Mă ignoră?

84
00:05:51,727 --> 00:05:56,940
Se spune că este un general sumbru, dur,
atât de taciturn, nimeni nu l-a văzut niciodată zâmbind.

85
00:05:58,233 --> 00:06:02,029
Și da, singurele cuvinte pe care le-am auzit
din el, ultimele zile sunt...

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,531
Am înțeles.

87
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
Amenda.

88
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Un cub de zahăr, te rog.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,150
Atât a spus el.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Ei bine, orice.

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Odată ce mă scot
anexarea istorică a lui Kaga

92
00:06:13,415 --> 00:06:16,460
iar Împăratul îmi acordă
postul de general Borderland,

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,089
Îl voi concedia pe acest bătrân posomorât
într-o bătaie de inimă.

94
00:06:21,673 --> 00:06:24,134
Deci, vom continua spre Kanazawa?

95
00:06:26,678 --> 00:06:30,850
Marele Arhivar Taira!
Arhivar adjunct Tamaki, raportează!

96
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
Bună treabă, Tama.

97
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
Cum e situația
cu negociatorul șef Nagao?

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,689
Este brutal. Ca, cu adevărat brutal!

99
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Vă spun că este foarte brutal!

100
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
Asta e rău. Atunci ar fi bine să ne grăbim.

101
00:06:41,860 --> 00:06:42,987
Foarte bine. Eu voi deschide calea.

102
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
Pregătiri pentru banchet
sunt de asemenea in desfasurare.

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Așteaptă.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
Ce s-a întâmplat?

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
Râul.

106
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Odată ce trecem râul Tedori,

107
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
nu va exista scăpare.

108
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
Chiar dacă Kanazawa însăși este goală,

109
00:07:10,722 --> 00:07:14,602
ar putea fi soldați
în vecinătatea Noto sau Etchu.

110
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
De asemenea, nu l-am chestionat pe Hakusan.

111
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Dacă o forță mare Seii așteaptă acolo,

112
00:07:19,523 --> 00:07:22,573
vom fi prinși într-un atac de clește,
și acesta va fi sfârșitul.

113
00:07:22,818 --> 00:07:23,902
sunt sigur

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
chiar și un copil ar putea înțelege asta.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
Vom face tabăra aici

116
00:07:31,076 --> 00:07:34,622
și întâlnire cu cei 1.000 de soldați
condus de generalul locotenent de stânga Nagamine,

117
00:07:34,705 --> 00:07:38,834
iar forța din spate de 3.000
condus de generalul Borderland Ryumon.

118
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
Între timp, vom trimite cercetași
în zonele pe care nu le-am sondat încă.

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Putem trece râul după aceea.

120
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Ei bine,
Dreapta general-locotenent Sugoh.

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
Ai devenit îngrozitor de vorbăreț.

122
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
Lasă-mă să te întreb asta, atunci.
Forța centrală este un lucru,

123
00:07:55,058 --> 00:07:58,813
dar câte zile până la forţa din spate
condus de generalul Borderland ajunge?

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
Nu va dura mult timp?

125
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Și câte zile va dura
pentru a termina topografia lui Hakusan?

126
00:08:05,235 --> 00:08:09,615
A fost nevoie de 1.000 de soldați două zile întregi
doar pentru a cerceta Kanazawa.

127
00:08:09,698 --> 00:08:15,370
Dacă negociatorul șef Nagao
este executat sau eliberat între timp,

128
00:08:15,954 --> 00:08:20,334
chiar nu ar fi sfârșitul pentru noi?

129
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
Și ce scuză plănuiești
a da Majestăţii Sale

130
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
când ne întoarcem cu mâinile goale,
după pierderea timpului și a forței de muncă?

131
00:08:27,799 --> 00:08:30,052
Ca Baldy-mon... Oh, rău.

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Ca și generalul Borderland Ryumon,

133
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
vei cădea în genunchi
și te faci prost?

134
00:08:36,516 --> 00:08:37,685
Cât de lipsit de respect.

135
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
Taci, prostule.

136
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
Tu esti cel lipsit de respect.

137
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Arestați-l pe general-locotenent Sugoh!
- Da, domnule!

138
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Ascultă, bătrâne.

139
00:08:51,448 --> 00:08:53,993
Eu sunt ofițerul comandant aici.

140
00:08:54,076 --> 00:08:57,496
Încrucișează-mă din nou

141
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
și îi voi spune tatălui meu.

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
El vă va măcelări întregul clan.

143
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
Bine, hai să mergem.

144
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Marele Arhivar Taira
este în drum spre Kanazawa,

145
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
conducând unitatea de transport!

146
00:09:14,763 --> 00:09:15,890
Ce, serios?

147
00:09:15,973 --> 00:09:16,848
Serios!

148
00:09:17,307 --> 00:09:20,978
Da! Da! Da! În regulă!

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,148
Omule, serios!

150
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
Nu eram sigur că această înșelăciune va funcționa,

151
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
dar lucru bun
Comandantul lui Yamato este un idiot!

152
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Grăbește-te, grăbește-te,
trimite un mesager comandantului Wajima!

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,158
Trimite unul imediat!

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,117
Da, domnule!

155
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
Omule, al comandantului Wajima
Îmi voi cânta laudele pentru asta. La naiba.

156
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
VICTORIA ASIGURATĂ

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,003
Acum, atunci.

158
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Să vă oferim tuturor un bun venit,

159
00:09:51,591 --> 00:09:54,261
oamenii din Yamato.

160
00:09:54,344 --> 00:09:55,221
AEROPORTUL KOMATSU

161
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
KOMATSU WARD - 23:20

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
Ce? Un banchet la Castelul Kanazawa?

163
00:09:57,764 --> 00:09:58,766
MITSUHIDE RYUMON

164
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Da, domnule. Marele Arhivar Taira spune:

165
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
— Vom începe banchetul acum.

166
00:10:02,894 --> 00:10:05,022
„Odată ce sosește generalul Borderland Ryumon,

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
vom începe petrecerea de după
deci vino repede aici.”

168
00:10:07,774 --> 00:10:08,924
STRATEG
YASUAKI KAKU

169
00:10:09,568 --> 00:10:13,822
Deci asta înseamnă marele arhivist Taira
este deja la Castelul Kanazawa?

170
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Da, domnule!

171
00:10:14,906 --> 00:10:17,856
Atunci asta înseamnă că au
a trecut deja râul Tedori?

172
00:10:18,410 --> 00:10:20,996
Ce? Da, ar fi corect.

173
00:10:21,079 --> 00:10:25,125
A încercat cineva să-l oprească pe Grand Archivist?
Taira de la trecerea râului?

174
00:10:25,208 --> 00:10:30,464
Ce? Ei bine, nu am văzut nimic.

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Sunteţi sigur?

176
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Ce? Să mă gândesc la asta,

177
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Dreapta general-locotenent Sugoh
a încercat să-l oprească,

178
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
dar s-a legat cu funii

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
și forțat să...
- Destul. Înțeles.

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Nu mergem la Kanazawa.

181
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Stai, ce?

182
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
Dacă ne îndreptăm și spre Kanazawa
și este o capcană a inamicului, am terminat.

183
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
Domnule, așteptați...
- Spune-i asta Marelui Arhivist Taira.

184
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Ei bine, asta va fi tot.

185
00:10:59,951 --> 00:11:03,497
Ce? Ce? Ce?

186
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
FACE UN SALT!
WARP TO OKINAWA!

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,296
generalul Ryumon.

188
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
Ai întârziat.

189
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
Da. A trebuit să transmit un mesaj
generalului Nagamine.

190
00:11:16,134 --> 00:11:18,804
Kaku, cum citești situația?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
Nu este un banchet obișnuit,
asta e sigur.

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Un banchet este decorul perfect
pentru otravă sau ambuscadă,

193
00:11:25,852 --> 00:11:28,647
cu atât mai mult pe propriul teritoriu.

194
00:11:28,730 --> 00:11:32,567
Deci Sugoh și ceilalți sunt în pericol,
crezi?

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,653
Acestea fiind spuse,

196
00:11:35,278 --> 00:11:39,991
armata Seii este neclară anterior
mișcările încep să se concentreze.

197
00:11:40,742 --> 00:11:43,454
generalul Ryumon,
Cred că ar trebui să ne întoarcem la Fukui

198
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
și să ne consolidăm poziția.

199
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
La Fukui?

200
00:11:47,666 --> 00:11:49,293
Dacă ne întoarcem la Fukui acum,

201
00:11:49,376 --> 00:11:51,976
vom fi prea târziu
dacă se întâmplă ceva în Kanazawa.

202
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
Avem vreo șansă de luptă?

203
00:11:56,091 --> 00:11:58,886
Tocmai de aceea facem neașteptat.

204
00:11:58,969 --> 00:12:01,889
CURS DE MASĂ BANCET

205
00:12:01,972 --> 00:12:05,600
SEII, KAGA - CASTELUL KANAZAWA

206
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
TRUPĂ GEISHA
IDOL STEA

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Deci aceasta este trupa de gheișe a lui Seii,
Idol Star!

208
00:12:21,324 --> 00:12:24,824
Îmi plac ținutele și coafurile.
Au acel vibe din epoca târzie a Japoniei!

209
00:12:27,330 --> 00:12:30,041
Începând de astăzi, Kaga aparține lui Yamato.

210
00:12:30,917 --> 00:12:33,796
Sincer, nici măcar nu știu
cum să-ți mulțumesc suficient.

211
00:12:33,879 --> 00:12:37,507
Majestatea Sa Imperială de Yamato
este incredibil de generos.

212
00:12:38,133 --> 00:12:41,929
Ai îndurat un interogatoriu brutal
și ți-ai păstrat tăcerea, Lord Nagao.

213
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
Nu există niciun motiv
să nu răsplătească o asemenea loialitate.

214
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
Pe de alta parte,

215
00:12:45,724 --> 00:12:49,395
cei care bănuiau
capitularea ta a fost un truc

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
va fi probabil demis.

217
00:12:51,438 --> 00:12:53,888
Nu-i așa,
Corect general-locotenent Sugoh?

218
00:12:58,653 --> 00:13:03,116
Hei, apropo, de ce
Corect, generalul-locotenent Sugoh legat?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,830
Acesta este doar un hobby al lui.

220
00:13:07,913 --> 00:13:10,081
Ce hobby neobișnuit.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,749
Mi-ar plăcea să aud mai multe despre asta!

222
00:13:14,836 --> 00:13:15,921
oricum,

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Ți-am spus că te vom hrăni,

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
deci de ce nu mănânci nimic?

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
Este nepoliticos cu Lordul Nagao.

226
00:13:23,261 --> 00:13:27,891
Dacă există ceva ce nu-ți place,
Voi avea un alt fel de mâncare pregătit.

227
00:13:29,976 --> 00:13:31,770
Apoi, voi lua un cub de zahăr.

228
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Ce? Un cub de zahăr?

229
00:13:34,272 --> 00:13:36,150
Sigur, dar de ce?

230
00:13:36,233 --> 00:13:40,403
Dacă oricum voi muri,
mai bine mor mâncând ceva ce îmi place.

231
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
Cineva să-l aducă pe general-locotenentul drept
Sugoh un cub de zahăr.

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Da, domnule!

233
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
General-locotenent drept Goh Sugoh,

234
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
tu esti singurul
care încă pare să se îndoiască de mine.

235
00:13:55,335 --> 00:13:58,755
Și faptul că însuși Tonotsugu
veghează asupra ta

236
00:13:58,838 --> 00:14:02,300
înseamnă că nu are încredere
propriii săi soldați.

237
00:14:03,009 --> 00:14:04,136
Doar asta spune multe

238
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
despre Borderland General Corps"

239
00:14:06,137 --> 00:14:08,337
reputaţie copleşitoare
în chestiuni militare.

240
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
În orice caz, situația este favorabilă.

241
00:14:12,978 --> 00:14:16,481
Chiar dacă adevărata strategie
au fost cumva expuse...

242
00:14:31,997 --> 00:14:32,831
delicios.

243
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Se pare că mă crezi acum

244
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
că nu există otravă.

245
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
OSAKA - ACEAȘI TIMP
RESEDINTA LUI YOSHITSUNE

246
00:14:41,965 --> 00:14:44,165
Asta nu se va transforma Kanazawa
pe un câmp de luptă?

247
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Aceasta este o posibilitate foarte reală.

248
00:14:49,055 --> 00:14:52,309
Într-adevăr, cea mai de încredere mișcare pentru Seii

249
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
ar fi să lansez un atac cu clește
asupra forțelor Yamato de la Kanazawa.

250
00:14:56,146 --> 00:14:59,816
Pentru ei, este șansa perfectă
pentru a șterge forța principală a lui Yamato.

251
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
Primesc atât.

252
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
Dar ceea ce nu trebuie să uiți

253
00:15:04,946 --> 00:15:07,240
este că Kanazawa este propriul teritoriu al lui Seii.

254
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
Dacă două armate mari se ciocnesc în Kanazawa,

255
00:15:11,328 --> 00:15:13,330
Seii nu va veni nevătămată.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
Pământul va fi devastat,
sărăcia s-ar răspândi,

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
și nici nu ar putea acorda

258
00:15:18,335 --> 00:15:21,235
pământ către soldați
care se remarcă în luptă.

259
00:15:22,172 --> 00:15:24,841
Cu Seii încă instabil
după o schimbare de regim,

260
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Cred că și-ar dori
pentru a evita lupta pe propriul pământ.

261
00:15:29,137 --> 00:15:32,266
Cu alte cuvinte, păstrând
armata Yamato legată în Kanazawa,

262
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
au de gând să invadeze Yamato în schimb?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,811
Exact.

264
00:15:35,894 --> 00:15:38,044
Dacă fac o mișcare,
va fi de la Fukui.

265
00:15:38,605 --> 00:15:41,692
Dar, Misumi,
daca armata Seii avanseaza normal...

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
REGE - ROOK PROMOVAT

267
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
… nu ar da ei direct în
forțele Yamato care se îndreaptă spre Kanazawa?

268
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Din punctul meu de vedere,

269
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
acesta este punctul cel mai probabil.

270
00:15:50,992 --> 00:15:52,869
Districtul Fukui din prefectura Okuetsu.

271
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Ce? Okuetsu?

272
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
După cum spuneți, domnule Tsune, un avans direct
ar duce la o ciocnire frontală.

273
00:16:00,293 --> 00:16:03,297
Ceea ce înseamnă că armata Seii va invada...

274
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
KAGA, PREFECTURA OKUETSU, RIONUL FUKUI

275
00:16:04,839 --> 00:16:07,509
… ar trebui să treacă pe Hakusan
și lovește-l pe Okuetsu.

276
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Nu există altă cale.

277
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Țineți o secundă.

278
00:16:11,930 --> 00:16:15,350
Regiunea Hakusan din Seii este muntoasă
și predispuse la dezastre.

279
00:16:16,142 --> 00:16:18,979
Și de la sfârșitul erei Japoniei,

280
00:16:19,062 --> 00:16:22,899
drumurile nu au fost intretinute
corect, sau așa mi-a spus mama odată.

281
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
Chiar dacă o mică forță de elită a reușit
să traversezi Hakusanul și să dobori Fukui,

282
00:16:28,488 --> 00:16:32,158
ar avea nevoie
cel puțin 50.000 de soldați să-l țină.

283
00:16:32,867 --> 00:16:36,579
Dar în prezent,
nici nu pot aduna 10.000 de soldați.

284
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
Asta ar fi fost adevărat
pana acum o luna.

285
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
Acesta este un raport de informații

286
00:16:42,794 --> 00:16:45,494
asupra politicilor interne
a noii administraţii a lui Seii.

287
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Se spune asta.

288
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
„Pe frontul militar,
Politica fermierilor-soldați va fi extinsă”.

289
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
„Fermieri-soldați,
pe lângă sarcinile agricole și de luptă,

290
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
va fi însărcinat cu dezvoltarea
și repararea drumurilor și a căilor navigabile,

291
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
construirea si intretinerea bazelor,

292
00:16:58,184 --> 00:17:00,771
și asistență în caz de dezastre”.

293
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Dacă asta…

294
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
totul era pregătire pentru războiul care urma?

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,070
În nici un caz.

296
00:17:10,238 --> 00:17:12,658
TUNEL TANI - LUNGIME 1462M

297
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
Anul 60 al erei Yamato. Primăvară.

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Din ţinutul nordic al Seii,
Ohga Wajima a plecat din Hakusan

299
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
și a mers spre vest în fruntea armatei ei,

300
00:17:22,167 --> 00:17:24,919
hotărât să se rezolve
conflictul cu Yamato.

301
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
Heave-ho!

302
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Începe războiul.

303
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Armata Seii
a străbătut Tunelul Tani

304
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
care leagă cele două țări
și a invadat Okuetsu.

305
00:17:47,066 --> 00:17:49,361
OKUETSU - CASTELUL KUZURYU
YAMATO - CASTELUL KATSUYAMA - CASTELUL ONO

306
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Pe măsură ce înaintau, au incendiat orașe
și s-a închis în Castelul Kuzuryu.

307
00:17:52,447 --> 00:17:55,950
Castelul Kuzuryu avea doar 2.000 de apărători,

308
00:17:56,826 --> 00:17:59,955
cu faţa în faţa armatei Seii
forță totală de 70.000.

309
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
Țineți linia! Foc!

310
00:18:02,582 --> 00:18:04,126
Castelul Kuzuryu, donjon principal.

311
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Care este situația actuală?

312
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Suntem mult depășiți numeric.

313
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
DEPUTAT CASTELLAN
HINA HIRAIZUMI

314
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
Situația este îngrozitoare.

315
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
CASTELUL KUZURYU CASTELLAN
YOSHINAGA SATO

316
00:18:11,424 --> 00:18:13,051
Ce zici de întăriri
din celelalte castele?

317
00:18:13,676 --> 00:18:15,971
Cu soldații obișnuiți din Kanazawa
legat la transport,

318
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
nu putem conta pe întăriri.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,642
Castellan Sato, ar trebui să trimitem un mesager

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,875
la Osaka deodată
să solicite întăriri.

321
00:18:23,394 --> 00:18:27,816
Hiraizumi, dacă ar veni întăriri,

322
00:18:27,899 --> 00:18:30,902
cine crezi ca le-ar comanda?

323
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
Ar putea fi…

324
00:18:33,863 --> 00:18:37,242
Ar fi Denki Taira,
Domnul Afacerilor Interne.

325
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Dacă îl învinge pe Seii,

326
00:18:40,578 --> 00:18:44,958
Generalul Borderland Ryumon va fi dezbrăcat
de comanda lui, iar Taira o va prelua.

327
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Acest lucru trebuie evitat cu orice preț.

328
00:18:47,377 --> 00:18:49,879
Dar ce zici de acest castel?

329
00:18:50,713 --> 00:18:55,177
Am spus că generalul Borderland
Ryumon se întoarce de la Kaga.

330
00:18:55,260 --> 00:18:58,472
Dacă da, ar putea ajunge la Okuetsu
încă din seara asta.

331
00:18:58,555 --> 00:19:00,355
Trebuie doar să rezistăm până atunci.

332
00:19:02,016 --> 00:19:03,185
Raport de urgență!

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,520
Forțele Seii au spart castelul!

334
00:19:06,145 --> 00:19:07,995
Se apropie de clădirea principală!

335
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
Ascultați, nimănui Yamato!

336
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Sunt Aterui Kura.

337
00:19:24,914 --> 00:19:27,250
Din ordinul comandantului lui Seii,
Am venit să dau jos

338
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
bandiții Yamato
depășind acest castel.

339
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
Forța noastră principală sub comandantul Wajima

340
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
se mută deja pe Castelul Katsuyama
și Castelul Ono.

341
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
Dar nu-mi face plăcere să iau pe cei slabi.

342
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
Deci iată propunerea mea.

343
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Doar un cap.

344
00:19:44,183 --> 00:19:46,645
Dacă dai peste cap
a castelanului acestui castel chiar acum

345
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
și predați castelul,

346
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
Îi voi lăsa pe toți cei de aici să plece.

347
00:19:52,108 --> 00:19:54,319
Dar dacă refuzi,

348
00:19:55,278 --> 00:19:58,490
O să mușc
fiecare deget pe care îl ai,

349
00:19:58,573 --> 00:20:01,951
și împinge-le în gât,
sufocându-vă pe toți până la moarte.

350
00:20:02,577 --> 00:20:04,663
Nu mint!

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
Acum alegeți, nimănui!

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,542
Hiraizumi,

353
00:20:08,625 --> 00:20:11,086
după ce-mi dai capul,

354
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
luați soldații și civilii

355
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
și întâlnire
cu Corpul Generalului Ryumon din Borderland.

356
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Ce?

357
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Va trebui să predăm
magazinele alimentare ale castelului.

358
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
Dar datorită noului auditor
toată lumea vorbește despre,

359
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
Fukui are o mulțime de provizii stocate.

360
00:20:25,683 --> 00:20:27,477
Restul depinde de tine.

361
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Crede-mă și pleacă.

362
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Grabă!

363
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Uită asta.

364
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
Ignor direct acea ordine.

365
00:21:11,938 --> 00:21:12,838
Ce, ignorând-o?

366
00:21:13,690 --> 00:21:17,568
Noi, tinerii
te-am urmat în tot acest drum.

367
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
Generalul Ryumon te-a pus
responsabil de Castelul Kuzuryu.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
Nu ai servit în toți acești ani

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,578
ca castelan degeaba, nu?

370
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
Este evident că nu avem nicio șansă de câștig.

371
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
Dar dacă te sacrificăm și fugim,

372
00:21:34,711 --> 00:21:38,811
nu i-am putea înfrunta niciodată pe oamenii care priveau
depinde de tine sau de cei care au căzut astăzi aici.

373
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Deci…

374
00:21:41,801 --> 00:21:44,345
apărăm acest castel împreună!

375
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
De acord!

376
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Suntem uniți!

377
00:21:55,314 --> 00:21:56,900
te aud.

378
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
Eu, Yoshinaga Sato, accept hotărârea ta.

379
00:22:00,445 --> 00:22:02,405
Bine, multe, hai să mergem.

380
00:22:02,488 --> 00:22:04,699
Suntem gata să ne dăm viețile

381
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
pentru a apăra acest castel!

382
00:22:27,638 --> 00:22:31,184
Eu sunt Yoshinaga Sato,
Castellan of Kuzuryu Castle!

383
00:22:32,018 --> 00:22:35,938
Dacă vrei capul meu,
vino ia-l singur!

384
00:22:37,482 --> 00:22:41,736
Am ceva nervi pentru un nimeni,
luând o ceartă cu mine.

385
00:22:42,278 --> 00:22:45,928
Nu știu cine ești, dar dacă ești
vrei să mă învingi, adu pe cineva puternic.

386
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Cineva ca Ryumon.

387
00:22:49,494 --> 00:22:52,663
Adevărat, sunt un nimeni în Yamato,

388
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
și ești binecunoscut în Yamato.

389
00:22:55,124 --> 00:22:57,127
Începând cu gașca Kura,

390
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
trupa de securitate din Ginzan,
fracțiunea anti-predare,

391
00:22:59,796 --> 00:23:03,049
pana acum seful militar Seii.

392
00:23:03,132 --> 00:23:04,550
Acesta este destul de CV-ul.

393
00:23:05,426 --> 00:23:08,805
Dar ai fost și un nimeni cândva,
nu ai fost?

394
00:23:09,639 --> 00:23:12,183
„Nimeni, nimeni, nimeni”.

395
00:23:12,725 --> 00:23:15,645
Ne tot spui așa,

396
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
dar ai fi putut să-ți spui asta
pe vremea când nu erai nimeni?

397
00:23:19,148 --> 00:23:22,736
Ca un samurai mândru al acestui pământ,

398
00:23:22,819 --> 00:23:25,822
poți spune asta deschis, fără rușine?

399
00:23:26,405 --> 00:23:31,327
Nu meriti sa te deranjezi
Generalul de frontieră Ryumon a trecut.

400
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
Amintește-ți asta.

401
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
Când mori, ultima față pe care o vezi

402
00:23:38,459 --> 00:23:40,628
va fi al acestui castelan fără nume.

403
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Îmi placi!

404
00:23:46,926 --> 00:23:49,026
Sunteți o grămadă distractivă de nimeni!

405
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
Toți soldații, urmați-l pe Castellan Sato!

406
00:23:53,057 --> 00:23:54,559
Nu rupe formarea!

407
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Bine, ascultă.

408
00:23:57,186 --> 00:24:00,982
Oricine se luptă cu acești tipi
ca un laș, te omor eu însumi!

409
00:24:01,732 --> 00:24:02,817
Urmați-mă!

410
00:24:04,569 --> 00:24:07,572
RĂZBOIUL ÎNCEPE

411
00:24:28,634 --> 00:24:29,468
EXPEDIŢIA SEII VEST